Sul sul
Hello
Greeting someone or opening a message.
A familiar greeting used by the Sims team. It is a useful short opening when a longer generated line would crowd your caption.
Reference: EA usage
Simlish Translator
0 / 500
Phrase finder
Simlish Translator phrase reference: greetings and meanings
Start with these three recognizable expressions before asking the Simlish Translator to interpret a whole line. Search by the sound you wrote down or its English meaning. This is a small reference, not a complete dictionary.
3 expressions found
Dag dag
Goodbye
Leaving a scene or signing off.
Used as a farewell in EA community-team messages. Suitable for a visiting Sim’s departure or the closing line of a message.
Reference: EA community-team usage
Nooboo
Baby
A baby or an affectionate reference in context.
EA’s Sims Sessions interview pairs this familiar word with “baby.” You may also see the spelling “noobo”; transcribing a sound can produce more than one spelling.
Reference: EA Sims Sessions interview
Simlish Translator interpretations and recorded dialogue
Recognizing a greeting does not make the rest of a Sim’s speech a word-for-word message. EA’s voice-production interview describes a mixture of familiar words and improvisation. The situation and delivery matter, particularly when a character repeats similar sounds in different moods.
For a new line, use the Simlish Translator as a writing aid. For something you heard in a game, keep the scene in mind and treat any generated English as an interpretation. Written spellings alone cannot recover tone, pauses or the exact sounds of a recording.
For a phrase you heard, note where it occurs: arrival, departure, a conversation about a baby, or a different interaction. Search the recognizable part first. “Sul-sul” and “sul sul” return the same entry here; “noobo” also finds “Nooboo.” If nothing matches, keep your transcription with the scene description instead of assigning a fixed meaning to an unfamiliar sound.
Why a song sounds different from everyday dialogue
EA’s voice team describes adapting lyrics around rhyme, repetition and ease of singing. Familiar expressions can establish a theme, while other sounds fit the performance. This explains why matching each syllable to an English dictionary entry does not recover a song’s original words.
For your own spoken line, read a Simlish Translator draft aloud before recording. Mark a pause where the character changes mood, and shorten combinations that are awkward to pronounce. Keep a separate English script for the story information; use the spoken version to test rhythm and delivery.
Reference: EA’s Sims Sessions interview.
Caption desk
Format Simlish Translator text for video captions
Copy a draft from the Simlish Translator and paste it here. Choose a line length to preview the breaks before moving the caption into your image or video editor. Your words stay the same; only spacing and line breaks change.
0 / 500
Choose for your composition, then check the actual font size in your editor. A character count is a guide, not a guarantee that text fits a particular screen.
Suggested line breaks
Your caption will appear here. Paste a short line to see where it wraps.
No caption entered yet.
Simlish Translator captions: dialogue and scene information
Let the Simlish line carry the character’s reaction. If the viewer needs to know that dinner burned or a visitor arrived, keep that information in an English subtitle or show it in the image. The Simlish Translator may add sounds that suit the mood without preserving every detail.
Read the caption while watching the clip at normal speed. Leave enough time to notice the action as well as the words. This desk does not add timecodes or export SRT files; paste the copied lines into your editor and set their timing there.
Choose a caption for the scene
A greeting, a reaction and a plot detail need different amounts of text. These editing examples show what to preserve when preparing Simlish Translator output for a clip. The English lines describe the scene; they are not translations of generated syllables.
- A neighbor arrives
- “Sul sul!” supplies a recognizable greeting. If the picture already shows the arrival, a second line explaining that someone is saying hello usually adds little. Put the greeting near the moment the characters acknowledge each other.
- Dinner catches fire
- A surprised reaction can accompany the action. If the fire is off-screen, an English caption such as “The oven is on fire!” makes the event clear. Preserve the object and event before adding a longer comic reaction.
- A visitor wakes the baby
- Separate the setup from the consequence: “The baby is asleep.” belongs before the interruption; “Someone rang the doorbell.” belongs with the sound or reaction. In your editor, create two timed cues rather than displaying the whole exchange at once.
Use a manual line break to keep a name or short phrase together. The preview wraps by character count, so it cannot choose a grammatical break for you. Check the copied text in the final font, at the intended viewing size, before setting the timing.
Simlish Translator: common questions
Phrase meanings, English interpretations, video captions and audio.
What is Simlish?
Simlish is the expressive speech heard in The Sims games. A few familiar expressions carry recognizable meanings, while much of the performance depends on sound, emotion and context. The Simlish Translator creates playful written lines for fan projects; it does not reveal an official script hidden behind every conversation in the game.
How do I translate English into Simlish?
Enter one short reaction, greeting or line of dialogue, then press Translate. Try “The kitchen is on fire!” in the Simlish Translator as a starting point. Keep the original English beside the result, especially when a caption needs to convey a particular event. The caption desk below helps you divide your chosen text into readable lines.
Can a Simlish Translator translate Simlish back to English?
You can swap the languages and request an English interpretation of typed text. Familiar phrases may be recognizable, but invented syllables do not have one dependable meaning. A plausible English sentence is not proof of what a Sim said. To understand a game scene, also consider the animation, situation and tone of voice.
What do Sul sul, Dag dag and Nooboo mean?
They are familiar expressions associated with hello, goodbye and baby. The phrase finder shows their uses and notes, and accepts either the Simlish spelling or the English meaning. These reference entries are separate from the new lines generated by the Simlish Translator. Spelling can vary when fans write down something they heard.
Can I translate a Simlish song or a voice recording?
This Simlish Translator handles text only. It cannot listen to clips, generate a Sim voice or recover the original lyrics of a song. For your own video, write an English caption that tells viewers what happens and add a separate Simlish-style line for the character’s delivery. Check the timing in your video editor.
Can I use this for a Sims video or social caption?
Yes. Start with a short draft from the Simlish Translator, paste it into the caption desk, and choose a line length. Copy the wrapped text into your editor and check it against the real footage. The preview changes line breaks only; it does not translate, shorten your words or create a timed subtitle file.
Is the Simlish Translator free and official?
It is free to use without an account. This is an independent fan tool, not an EA or Maxis product. Generated dialogue is not an official quotation, and the phrase finder is a small reference rather than a complete language dictionary. You do not need to install anything to translate or preview text.
Keep exploring
Popular Translators
Continue with our most popular language and writing tools.
Write a short line with the Simlish Translator
Keep the reaction brief, then use the caption desk to check the line breaks.