Give the sentence, not a bag of words
Old English marks grammatical roles with endings. A complete short sentence gives the translator more evidence than isolated words.
English to Old English Translator
English
Old English
0 / 500
Translation will appear here...
Before you translate
Old English is not Modern English with antique spelling
Old English, also called Anglo-Saxon, uses grammatical gender, noun cases, agreement, and verb forms that Modern English has mostly lost. A useful English to Old English translator therefore has to interpret a sentence, not replace one word at a time. Add context when a word has several meanings, and review important wording against the dictionary and examples below.
Name the intended meaning
Words such as “right,” “spring,” and “lord” have several senses. Add enough context to make the intended one clear.
Keep names visibly separate
Proper names do not always need translation. Keep a person or place name unchanged unless you specifically want a historical adaptation.
Say what tone you need
A plain prose sentence, a prayer, and heroic verse make different lexical and stylistic choices, even when their basic meaning overlaps.
Worked examples
Notice what changes across the whole sentence
These compact examples are learning illustrations, not universal templates. Endings and word choice can change when the surrounding sentence changes.
The king guards the hall.
Se cyning healdeþ þā healle.
The article and adjective endings must agree with the noun’s role.
Our friends cross the cold sea.
Ūre frēond faraþ ofer þone cealdan sǣ.
Number and case affect more than one word in the phrase.
Good words strengthen friendship.
Gōd word strangiaþ frēondscipe.
A natural rendering may choose a related verb rather than mirror every word.
The child sees a bright star.
Þæt ċild ġesihþ beorhtne steorran.
Edited text may use dots over ċ and ġ to make pronunciation clearer.
Keep the period straight
Old, Middle, and Shakespearean English are not interchangeable
A frequent search mistake is to use “Old English” for any old-fashioned wording. The dates and structures are materially different.
Old English
c. 450-1100
The language of Beowulf and much Anglo-Saxon prose. It is largely unintelligible to an untrained Modern English reader.
- Middle English
- The later language associated with writers such as Chaucer, shaped by the centuries after the Norman Conquest.
- Shakespearean
- Early Modern English from roughly five centuries after the classic Old English period. It is not the language of Anglo-Saxon manuscripts.
- “Ye olde”
- A modern decorative style. It may be playful, but it is not a historical language stage.
Questions people ask
English to Old English translator questions
Can I translate Modern English into Old English?
Yes. Enter a complete Modern English sentence and the tool will produce an Old English draft. Because Old English uses case, agreement, and inflection, more context usually produces a more useful result.
Is Old English the same as Shakespearean English?
No. Old English is the language of Anglo-Saxon England and works such as Beowulf. Shakespeare wrote Early Modern English many centuries later.
Can this translator handle documents and images?
Yes. Use the Documents or Images mode above when the source is a supported file. Check extracted text carefully when a historical typeface or manuscript image is involved.
Is the translation suitable for a tattoo or inscription?
Treat the result as a draft. For permanent wording, publication, or academic use, verify the complete sentence with a specialist dictionary and a qualified Old English reader.
Continue your task
Related Old English resources
Move between translation, word lookup, historical characters, and contextual phrases without losing your place.
Understand
Old English to Modern English
Read Old English text, documents, and images in clear Modern English, with help for historical letters and inflected forms.
Open resourceLook up
Old English Dictionary
Search 485 source-led Old English headwords in both directions, with meanings, grammar, variants, and usage notes.
Open resourceType
Alphabet & Keyboard
Learn all 31 teaching characters and type þ, ð, æ, ƿ, macrons, ċ, and ġ with a complete browser keyboard.
Open resourceSpeak
Old English Phrases
Search 102 expressions with context, literal meaning, audience, and clear labels for attested, adapted, and learning forms.
Open resourceNeed the full Old English translator?
Translate in either direction, upload a document or image, and keep the broader toolkit in one place.